Κατασκήνωση Κρύσταλ Λέικ
Πού είναι ο Τζέι;
Πόση ώρα είναι οι πατάτες στη φωτιά;
Θα μας δουν!
- Φιλάει σαν εμένα η Μάριαν; - Πού θες να ξέρω;
- Είπες πως έχουμε κάτι ξεχωριστό. - Και το πιστεύω.
- Δεν επιτρέπεται αυτό. - Έλα τώρα.
Άντρας είμαι, δεν είμαι από πέτρα.
Κάποιος μπήκε!
Δεν κάναμε τίποτα. Παίζαμε.
Σε παρακαλώ, μη!
Όχι!
Παρασκευή και 13
Παρασκευή 13 Ιουνίου - Σήμερα
Γεια σου, κορίτσι μου. Συγγνώμη! Γεια σου, αγόρι μου.
Μιλάς αγγλικά; Πόσο απέχει η κατασκήνωση Κρύσταλ Λέικ;
Τόσο πολύ; Εντάξει. Τα λέμε.
Είναι 7:01, Παρασκευή 13 Ιουνίου.
Είμαι ο Μεγάλος Ντέιβ. Ώρα να σηκωθείτε, τεμπέληδες.
Γρουσούζικη η σημερινή μέρα στην Κρύσταλ Λέικ.
Έχω δει τον Κότζακ 82 φορές.
Συγγνώμη. Πόσο απέχει η κατασκήνωση Κρύσταλ Λέικ;
Γύρω στα 20 μίλια;
- Περίπου. - Η «Κατασκήνωση Αίμα»;
- Την ξανανοίγουν; - Καλή τύχη.
- Μπορώ να πάρω κάποιο λεωφορείο; - Δε νομίζω.
Πας μέχρι το σταυροδρόμι, Ένος; Πάρ' την μαζί. Είναι στα μισά.
Κανένα πρόβλημα, Τρούντι. Έλα, μικρή. Πάμε.
- Με λένε Άννι. - Πάμε, Άννι.
Όλες οι κοπέλες εκεί θα είναι όμορφες σαν εσένα;
Δεν ξέρω.
- Πας στην «Κατασκήνωση Αίμα»; - Πανάθεμά σε, Ραλφ! Φύγε από δω!
- Άσε ήσυχο τον κόσμο! - Δε θα ξαναγυρίσεις!
Σκάσε, Ραλφ!
Είναι καταραμένη!
Προφήτης δεινών, ε;
Ανέβα.
Δημιουργεί προβλήματα στο αφεντικό σου μ' αυτά που λέει.
Πολύ ενοχλητικός!
- Σου είπε τίποτα; - Ποιος;
Το αφεντικό σου. Ο Στηβ Κρίστι.
Θα μαγειρεύω για 50 παιδιά και 10 μέλη προσωπικού.
- Παιδιά υποβαθμισμένων περιοχών. - Όχι, εννοώ γι' αυτό που συνέβη.
Όχι.
Ελάτε τώρα. Κάτι μου κρύβετε.
- Παράτα τα. Αμέσως. - Γιατί να τα παρατήσω;
Η Κατασκήνωση Κρύσταλ Λέικ είναι γρουσούζικη!
Ωραία! Τώρα μιλάτε σαν τον τρελό φίλο σας.
Σου είπε ο Κρίστι για τα δυο παιδιά που δολοφονήθηκαν το '58;
Το αγόρι που πνίγηκε το '57; Για τις πυρκαγιές;
Κανείς δεν ξέρει τους δράστες.
Το 1962, ήταν να ξανανοίξουν. Το νερό ήταν ακατάλληλο.
Ο Κρίστι θα καταλήξει σαν τους γονείς του. Τρελός και μπατίρης.
Ένα χρόνο φτιάχνει την κατασκή- νωση. Έχει ξοδέψει 25.000 δολ.
Για ποιο λόγο; Ρώτα όποιον θέλεις.
- Παραιτήσου! - Δεν μπορώ.
Χαζόπαιδα. Ξερόλες!
Σαν τις ανιψιές μου. Πέτρες έχουν στο κεφάλι τους.
- Είστε γνήσιος Αμερικάνος. - Είμαι γνήσιος Αμερικάνος.
- Χαζό παιδί. - Δε φοβάμαι όμως τα φαντάσματα.
- Να προσέχεις, μικρή. - Ευχαριστώ που με φέρατε.
Μάρσι, λες να υπάρχουν άλλες κουκλάρες...
...στην κατασκήνωση εκτός από σένα;
- Μόνο το σεξ σκέφτεσαι, Νεντ; - Όχι. Σίγουρα όχι.
Μερικές φορές σκέφτομαι μόνο να φιλάω τις γυναίκες.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΡΥΣΤΑΛ ΛΕΪΚ
- Θα μου δώσετε ένα χεράκι; - Βέβαια.
Άλις! Θέλω να βγάλω αυτό το κούτσουρο.
Εσύ από δω κι εσύ από κει. Άλις!
Έρχομαι.
- Τέλεια. Είμαι ο Στηβ Κρίστι. - Τζακ.
- Μάρσι. - Νεντ.
Καλώς ορίσατε. Από δω η Άλις.
Στηβ, η καλύβα Β είναι έτοιμη.
- Ο Μπιλ καθάρισε το λεμβοστάσιο; - Έχω μισή ώρα να τον δω.
Θέλω ν' αρχίσει το βάψιμο. Η Μπρέντα;
- Ετοιμάζει το πεδίο τοξοβολίας. - Προτιμώ να βάψει. Ελάτε, πάμε.
Νόμιζα πως είχαμε δυο βδομάδες.
Ελάτε, θα σας δείξω πού θ' αλλάξετε.
- Να σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ.
Εντάξει;
Ζωγραφίζεις πολύ ωραία.
Ευχαριστώ. Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο.
Χαζή!
- Πότε το 'κανες αυτό; - Χθες βράδυ.
- Αλήθεια είμαι έτσι; - Έτσι ήσουν χθες το βράδυ.
Είσαι πολύ ταλαντούχα.
Και πολύ όμορφη.
Δε σ' αρέσει εδώ;
Για κάποιο συγκεκριμένο λόγο;
Κάποιο δικό μου πρόβλημα. Μην το παίρνεις προσωπικά.
- Θέλεις να φύγεις; - Δεν ξέρω.
Μπορεί να πάω στην Καλιφόρνια να ξεκαθαρίσω κάτι.
Έλα τώρα. Δώσ' μου άλλη μια ευκαιρία.
Μείνε μια βδομάδα να βοηθήσεις.
Αν την Παρασκευή δεν είσαι ευχαρι- στημένη, θα σε βάλω στο λεωφορείο.
Εντάξει. Την Παρασκευή. Μια βδομάδα.
Ευχαριστώ, Άλις.
Μπιλ! Ο Στηβ ρωτάει αν θέλουμε κι άλλη μπογιά.
Έχουμε μπογιά. Χρειαζόμαστε κι άλλο νέφτι.
- Ήρθαν οι άλλοι; - Εκτός από τη μαγείρισσα, την Άννι.
- Θ' αντέξεις όλο το καλοκαίρι; - Δεν ξέρω αν θ' αντέξω μια βδομάδα.
Θα πω στον Στηβ για το νέφτι.
- Θέλεις να τα καταγράψω χωριστά; - Ναι.
Μπρέντα, τελείωσε το πεδίο τοξοβολίας.
Αν έρθει η Άννι, βάλτε την στην κουζίνα. Βάλτε τα δυνατά σας.
Θα γυρίσω μετά το μεσημέρι.
Θα ρίξει καρεκλοπόδαρα, γι' αυτό βιαστείτε.
Ξέχασε ν' αναφέρει πως την αποκαλούν «Κατασκήνωση Αίμα».
Θα πουν πως έχει φίδια στην τουαλέ- τα και κροκόδειλους στη λίμνη.
Όχι, οι κροκόδειλοι είναι στις καλύβες.
- Τρελάθηκες; - Θες να δεις το κόλπο μου;
Είσαι απίστευτος!
Είσαι όμορφη όταν θυμώνεις, γλύκα.
- Ναι; - Ναι.
Θα με πεθάνεις απ' το φόβο; Αν το ξανακάνεις...
- ...θα σε κρεμάσω στον τοίχο! - Λατρεύω τα σέξι λογάκια!
Γεια. Πάω στην κατασκήνωση Κρύσταλ Λέικ.
Πάντα ήθελα να δουλέψω με παιδιά.
Δε μ' αρέσει όταν τα λένε «κουτσούβελα». Είναι υποτιμητικό.
Έχω αυτό το όνειρο τόσον καιρό, που θα έκανα οτιδήποτε.
Αυτός δεν ήταν ο δρόμος για την κατασκήνωση;
Καλύτερα να σταματήσουμε.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Όχι. Όχι.
Όχι!
Εντάξει, προχωρήστε.
Πιο αριστερά. Πιο αριστερά.
Προχωρήστε. Προχωρήστε. Λίγο πιο αριστερά.
Εντάξει. Εντάξει.
Ωραία.
Αν ήσουν γεύση παγωτού, τι θα ήσουν;
Ρόκυ Ρόουντ.
Σε τι ωφελεί η βιταμίνη C;
Εξουδετερώνει τα νιτρικά ή κάτι τέτοιο.
Τι τρέχει; Βλέπεις κάτι;
Όχι. Τίποτα.
Νεντ, φύγε από δω!
- Παιδιά, έτοιμοι για δουλειά; - Ναι.
- Έλα, Άλις. - Βοήθεια!
Κάτι έπαθε ο Νεντ.
Φέρτε ένα σωσίβιο!
- Ξέρει κολύμπι; - Δεν ξέρω.
Κάπου εδώ είναι.
Βούτα να τον βρεις.
Να 'τος!
Πρόσεξε το κεφάλι του.
- Πρόσεξε το κεφάλι του! - Τον έπιασες;
- Ξέρεις τεχνητή αναπνοή; - Ναι.
- Θεέ μου! - Έλα, Νεντ.
Χριστέ μου!
Συγγνώμη. Εντάξει;
Μπιλ!
Μπιλ, έλα γρήγορα!
- Τι είναι; - Ένα φίδι.
Πού;
- Τι να κάνω; - Σκότωσέ το.
Μπορεί να με τσιμπήσει.
- Δεν έχεις πάει ποτέ στο δάσος; - Δεν είμαστε στο δάσος.
- Μπιλ, τι κάνεις; - Είναι ένα φίδι.
- Τι κάνουμε εδώ μέσα; - Τρεχάτε, ποδαράκια μου!
Να 'το!
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ με το φίδι. - Δεν είπαν τίποτα για φίδια.
- Σκότωσέ το! - Πρέπει να βγει έξω.
- Φώναξέ το! - Πώς φωνάζεις ένα φίδι;
Θα το ξετρυπώσω!
- Να 'το. - Πού;
- Πρόσεξε! - Το πέτυχα!
Θεέ μου.
Ψόφησε;
Ή αυτό, ή έχει έναν πολύ κοντό κλώνο.
Τουλάχιστον ξέρουμε τι θα φάμε απόψε.
Φτιάχνω σαλάτα. Θέλετε όλοι;
- Ωραία. Υπάρχουν μπιφτέκια... - Εγώ δεν τρώω.
- Ξέρεις να φτιάχνεις μηλόπιτα; - Βέβαια.
Τι τρέχει;
Γαμώτο.
- Ποιοι είστε; - Ομαδάρχες. Ο Νεντ σαχλαμαρίζει.
- Σωστά, απλώς... - Κόφ' το.
Σας προσέλαβε ο Στηβ Κρίστι; Σας πληρώνει;
- Ωραία μηχανή. - Κάπνιζες, μικρέ;
Δεν καπνίζω. Προκαλεί καρκίνο.
Από διαστημόπλοιο κατέβηκες; Κολομβιανό χρυσάφι. Χόρτο.
- Τι εννοεί; - Άσε τις εξυπνάδες.
- Εγώ; Είμαι ο πιο χαζός. - Μην πεις άλλη λέξη.
Δε συμβαίνει τίποτα εδώ. Φτιάχνουμε την κατασκήνωση.
- Για ποιο λόγο; - Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Ψάχνω κάποιον.
- Ποιον; - Κάποιον Ραλφ. Τον τρελό του χωριού.
Δεν υπάρχουν τρελοί εδώ.
Σου είπα να το βουλώσεις.
Έμαθα πως ο Ραλφ ερχόταν προς τα εδώ.
Δεν είδαμε κανέναν.
- Μόνο εμείς είμαστε. - Είναι επικίνδυνος;
Όταν μεθάει, τον πιάνει το προφητικό του.
Χάνω το πρωινό μου στο δικαστήριο, αυτός μπαίνει μια βδομάδα φυλακή.
Μοτοσικλέτα Δύο, πού είσαι;
Εδώ Ντορφ. Είμαι στην κατασκήνωση Κρύσταλ Λέικ.
Έλα πίσω, Ντορφ. Σε θέλει ο διοικητής.
Εντάξει. Έρχομαι.
Να μην περιμένει ο διοικητής.
Να είστε φρόνιμοι, αλλιώς θα 'χετε να κάνετε μαζί μου.
Δεν ανεχόμαστε τρέλες εδώ πέρα.
Είμαι αγγελιαφόρος του Θεού. Είστε καταδικασμένοι αν μείνετε εδώ.
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο.
Έχει κατάρα θανάτου!
- Ποιος είσαι; - Τι θέλεις;
- Μ' έστειλε ο Θεός. - Φύγε από δω!
Σας προειδοποιώ. Αν μείνετε, είστε καταδικασμένοι.
Φύγετε. Φύγετε!
- Μόλις γνωρίσαμε τον Ραλφ. - Τι άλλο θα δούμε;
Είστε καταδικασμένοι. Όλοι καταδικασμένοι.
- Ποιος το θέλει μισοψημένο; - Εγώ.
Πώς το τρώτε; Είναι νεκρό ζώο.
Όχι, είναι οι παλιοί ομαδάρχες. Κανίβαλοι!
Με τους σωστούς συνδυασμούς, παίρνεις όλες τις πρωτεΐνες.
Κρίμα που δεν ήρθε η Άννι. Πρέπει να ήταν καλή μαγείρισσα.
- Μην περιμένεις να κάνω τον σεφ. - Ανταρσία μυρίζομαι.
- Πρόβλημα; - Κάηκε η λάμπα ή κόπηκε το ρεύμα.
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
Ο Στηβ μου έδειξε να βάζω μπροστά την εφεδρική γεννήτρια.
- Η κεντρική παροχή είναι χάλια. - Σ' αρέσει η αντρική συζήτηση;
«Εφεδρική γεννήτρια».
- Θα με βοηθήσεις; - Ναι.
Θα προσέχεις τα μπιφτέκια;
Κάψ' τα.
- Λες να είναι άχρηστη; - Δεν ξέρω.
Μοιάζει μ' αυτή που έχει ο θείος μου στο εξοχικό του.
Αντίκα!
Θέλημα Θεού!
Γεια!
Τι θέλετε;
- Έλα. - Έρχομαι.
Σηκώθηκε αέρας. Άλλαξε εντελώς κατεύθυνση.
Θα κρατηθώ επάνω σου.
- Τι θα γίνει με τον Νεντ; - Δεν αγαπάω τον Νεντ.
- Φέρεται σαν μαλάκας. - Νέντι!
- Μην τον φωνάζεις. - Νόμιζα πως ήθελες να του κάνεις...
...το μητρικό σου κήρυγμα.
Ο Νέντι κάνει ό,τι θέλει, εντάξει;
Έρχεται καταιγίδα. Θα γίνει χαμός στην κοιλάδα.
Από μικρή φοβόμουν τις καταιγίδες.
Αλήθεια;
Βλέπω ένα όνειρο ότι είμαι σε μια καταιγίδα...
...και βρέχει πολύ δυνατά. Κάνει έναν ήχο σαν να πέφτουν χαλίκια.
Βουλώνω τα αυτιά μου για να μην ακούω, αλλά δε γίνεται τίποτα.
Γίνεται όλο και δυνατότερο.
Και τότε η βροχή γίνεται αίμα...
...και το αίμα κυλάει σε μικρά ποταμάκια...
...και τότε ο ήχος σταματάει.
- Ένα όνειρο είναι. - Το λέω «το όνειρο της μπόρας».
Τώρα δεν είναι όνειρο. Θα γίνουμε μούσκεμα.
Ο Τζακ και η Μάρσι θα γίνουν μουσκίδι!
Όχι, αν είναι εκεί που νομίζω.
Πολύ ωραίο!
Ελάτε να παίξουμε Μονόπολη.
- Μισώ τη Μονόπολη! - Όχι όπως την παίζω εγώ.
- Πώς; - Θα παίξουμε στριπ-Μονόπολη.
- Εγώ θα είμαι το «παπούτσι». - Πλάκα κάνεις!
Κι αν έρθει ο Στηβ;
Θα του επιτρέψουμε να κρατήσει τις μπότες του.
Αντί για ενοίκιο, πληρώνεις ρούχα. Ο Μπιλ «μπάνκα». Εκτός αν δειλιάζει.
Ο Θεός να σε λυπηθεί αν βρεθείς στο ξενοδοχείο μου!
Δεν κοιτάς αν άφησε καθόλου χόρτο η Μάρσι;
- Τι έγιναν τα 500 μου; - Εδώ είναι. Το παπούτσι μου;
Τώρα θα σας δείξω πώς παίζω.
Σου ρίξαμε το ζάρι. Παίζεις τελευταία.
Το Κοινοτικό Ταμείο δεν μπορεί να σου επιστρέψει τα ρούχα σου.
Εξάρες! Ξαναρίχνω.
- Μας κλέβει. - Δίκιο έχεις.
Είσαι υπέροχος.
Πού πας;
Για πιπί. Μου πιέζεις την κύστη.
Κάνε γρήγορα. Κάνει κρύο εδώ μέσα.
- Θα μου κρατήσεις τη θέση μου; - Ναι.
Πέντε.
- Λεωφόρος Βαλτικής. Την αγοράζω. - Κανείς δε σταματάει στη Λ. Βαλτικής.
Έχει ωραίο χρώμα.
Έλα.
Οχτώ.
- Λεωφόρος Βαλτικής! Δώσε μπότα. - Έρχεται.
Η Άλις άρχισε την αιματοχυσία.
Μην κακολογείς τα πόδια μου.
Ποιος παίζει;
Νομίζω πως άρχισε να μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Περίμενε να βρεθεί στο παλιό μου σπίτι στο Κεντάκυ.
- Κι άλλη μπύρα; Φέρνω. - Σιδηρόδρομος.
«40 Γυάρδες Μέχρι την Τουαλέτα, του Γουίλι Μέικιτ».
Παιδιά, μπορείτε να βρείτε κάτι καλύτερο.
Τζακ;
Όταν κοιταζόμουν στον καθρέφτη, ήξερα πως ήμουν άσχημη.
Έλεγα, «Κυρά μου, πάντα ασκημομούρα θα είσαι».
Ναι;
Νεντ;
Ελάτε τώρα, παιδιά.
Η φαντασία μου είναι.
Γεια σου!
Η χειρότερη γρουσουζιά μετά τον Ρίτσαρντ Νίξον.
Μπορείς να τα παρατήσεις.
Σιγά! Είσαι δυο βήματα από τη Λεωφ. Πασίφικ και το τσιτσίδωμα.
Δεν είναι σπουδαίο, αλλά είναι δικό μου.
Κλείνω, κλείνω.
Φυσάει τρομερά.
Νομίζω πως άφησα ανοιχτά τα παράθυρα στην καλύβα μου.
Θα τελειώσουμε άλλη βραδιά το παιχνίδι.
Μόλις είχε αρχίσει να γίνεται ενδιαφέρον.
Θα σας δω το πρωί.
Καληνύχτα.
Κοίτα χάλια!
- Θα το έκανες τελικά; - Δεν είχα αποφασίσει.
Πρέπει να τελειώσουμε την παρτίδα μια άλλη φορά.
- Θέλεις τίποτε άλλο; - Όχι, ευχαριστώ, Σάντυ.
Δεν μπορείς να φύγεις με τέτοια βροχή. Θες να πνιγείς;
Πρέπει να φύγω. Έχω έξι ομαδάρχες στην κατασκήνωση.
Είναι σαν τα μωρά στο δάσος, κυριολεκτικά.
Θα ξέρουν να προστατευτούν απ' τη βροχή.
- Τι σου χρωστάω; - Μια βραδινή έξοδο, Στηβ.
- Ξέρεις τι εννοώ. - Καλά. 2,25 δολάρια.
Ευχαριστώ.
- Τα ρέστα σου. - Κράτα τα.
Ευχαριστώ.
Οδήγα προσεκτικά.
Καληνύχτα.
Γεια.
- Νόμιζα πως περνάει παντού. - Όχι όταν σέρνει τρέιλερ.
Μπορείς να με πάρεις μαζί;
- Θα έρθω το πρωί να το πάρω. - Γιατί όχι;
Βοήθεια!
Ναι;
- Ναι; - Εδώ! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Ναι;
Έλα γρήγορα, σε παρακαλώ! Βοήθεια!
Πού είσαι;
Εντάξει.
Βγες έξω! Δεν είναι αστείο πια!
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Μπιλ!
- Εντάξει η γεννήτρια. - Νόμισα πως άκουσα μια κραυγή.
- Μ' αυτή την κοσμοχαλασιά; - Σαν την Μπρέντα ακούστηκε.
Πάω να κοιτάξω.
Κάποιος άναψε τα φώτα στο πεδίο τοξοβολίας.
Δε βλέπω τίποτα.
Έσβησαν τώρα.
Πάω να κοιτάξω.
- Μπιλ, να έρθω μαζί σου; - Έλα.
Μπρέντα!
Πού είναι;
Πρέπει να 'ναι με τον Τζακ και τη Μάρσι.
- Άλις; - Ναι;
Έλα δω.
Τι γίνεται εδώ;
Έλα!
Τζακ, άνοιξε την πόρτα!
- Πού είναι; - Δεν ξέρω. Έλα.
Μπρέντα;
Μάρσι;
Τζακ;
Νέντι;
Μπιλ, πρέπει να τηλεφωνήσουμε σε κάποιον.
Αν είναι φάρσα, θα τους γδάρω!
Σοβαρολογώ. Νομίζω πως πρέπει να τηλεφωνήσουμε.
Είναι κλειδωμένη.
- Πού είναι το κλειδί; - Δεν ξέρω.
Ένα λεπτό.
Προσοχή.
Πρόσεχε.
Θ' ανάψω το φως.
Τι τρέχει;
Νεκρό. Δοκίμασε τον κερματοδέκτη.
Έχεις κέρματα;
Όχι. Κοίτα στο γραφείο.
Εμπρός;
Κι αυτό νεκρό είναι!
Τι έπαθε;
Βράχηκε.
Δεν ξέρω.
Γιατί δε φεύγουμε με τα πόδια; Τώρα αμέσως!
Είναι 10 μίλια μέχρι το σταυροδρόμι. Θα γυρίσει ο Στηβ.
Θα πάρουμε το τζιπ του αν χρεια- στούμε βοήθεια. Μην ανησυχείς.
- Θα υπάρχει κάποια ηλίθια εξήγηση. - Όπως;
Αύριο θα γελάμε με όλα αυτά, στο υπόσχομαι.
Πάμε μέσα.
Δε φτάνει που είναι Παρασκευή και 13, έχουμε και πανσέληνο.
Οι στατιστικές δείχνουν περισσότερα ατυχήματα, βιασμούς, ληστείες...
...φόνους, οτιδήποτε, όταν είναι πανσέληνος.
Αναστατώνει τους ανθρώπους, τους τρελαίνει.
Συμπτώσεις είναι.
Ο Ραλφ είχε έρθει προς τα εδώ σήμερα.
Η γυναίκα του είχε γίνει ράκος, μέχρι να τον πάμε σπίτι.
Το μόνο που μου έλειπε εδώ γύρω ήταν ο τρελο-Ραλφ.
Η βροχή σταματάει.
Μας άλλαξε τα φώτα.
Αρχιφύλακα Τίρνεϊ; Περιπολικό 9.
Εδώ Τίρνεϊ.
Ομάδα Διάσωσης, κοντά στο μίλι 17. Πιθανά θύματα.
Τρεις ή περισσότεροι παγιδευμένοι. Μετωπική.
Εντάξει, ελήφθη. Χρόνος άφιξης, 15 λεπτά.
Πρέπει να σ' αφήσω εδώ.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΡΥΣΤΑΛ ΛΕΪΚ
Ποιος είναι;
Τι κάνεις εδώ έξω;
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Τι λες να έγινε;
Δεν ξέρω.
Μάλλον η γεννήτρια έμεινε από βενζίνη.
Πάω να κοιτάξω.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Μείνε εδώ και προσπάθησε να κοιμηθείς.
Θα γυρίσω γρήγορα.
Έχει βενζίνη.
Η γεννήτρια.
Τι θα κάνω;
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Ποια είστε;
Είμαι η κ. Βόρχις. Παλιά φίλη των Κρίστι.
Όχι, όχι. Έλα, έλα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αν δεν ηρεμήσεις.
Είναι νεκρή κι αυτός είναι νεκρός. Θεέ μου! Ο καημένος, ο Μπιλ!
- Έλα, χρυσή μου. Δείξε μου. - Όχι, όχι!
Μη φοβάσαι. Θα σε προστατεύσω. Κάποτε δούλευα για τους Κρίστι.
Τι γίνεται εδώ; Βοηθήστε με να φύγω!
Φταίει η καταιγίδα. Γι' αυτό ταράχτηκες.
Όχι! Είναι όλοι νεκροί! Όλοι νεκροί!
- Καλά, πάω να δω. - Μη μ' αφήνετε!
Θα σκοτώσουν κι εσάς!
Δε φοβάμαι.
Θεέ και Κύριε!
Τόσο νέα.
Τόσο όμορφη.
Ποιο τέρας μπορεί να το έκανε αυτό;
Ο Μπιλ είναι έξω!
Θεέ μου, αυτή η κατασκήνωση!
Ο Στηβ δεν έπρεπε να την ξανανοίξει!
Έγιναν τόσα φοβερά εδώ.
Ήξερες πως πνίγηκε ένα παιδί;
Τη χρονιά πριν σκοτωθούν οι άλλοι δύο.
Οι ομαδάρχες δεν τα πρόσεχαν!
Έκαναν έρωτα την ώρα που πνιγόταν το αγοράκι!
Τον έλεγαν Τζέισον.
Εκείνη τη μέρα δούλευα. Μαγείρευα.
Εδώ. Ήμουν η μαγείρισσα.
Έπρεπε να τον προσέχουν τον Τζέισον! Κάθε λεπτό!
Ήταν...
Δεν ήξερε καλό κολύμπι.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα, χρυσή μου.
Νομίζω πως πρέπει να περιμένουμε τον κ. Κρίστι.
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν καταλαβαίνω.
Βοήθεια!
Βοήθεια, μαμά!
Βοήθησέ με, μαμά!
Σε βοηθάω, Τζέισον.
Σε βοηθάω.
Θεέ μου!
Ο Τζέισον ήταν ο γιος μου, βλέπεις.
Και σήμερα είναι τα γενέθλιά του.
Πού είναι ο κ. Κρίστι;
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να ξανανοίξει την κατασκήνωση.
Μπορούσα;
Όχι μετά απ' αυτό που συνέβη.
Ο γλυκός μου, αθώος Τζέισον!
Το μοναχοπαίδι μου.
Ο Τζέισον.
Τον άφησες να πνιγεί!
Δεν πρόσεχες!
Κοίτα τι του έκανες!
Σκότωσέ την, μαμά. Σκότωσέ την!
Μην την αφήσεις να φύγει, μαμά. Μην την αφήσεις να ζήσει!
Δε θα την αφήσω, Τζέισον!
Πού είναι οι σφαίρες;
Έλα, χρυσή μου.
Για σένα θα είναι πιο εύκολο απ' ό,τι για τον Τζέισον.
Σκότωσέ την, μαμά. Σκότωσέ την!
Σκότωσέ την.
Σκότωσέ την, μαμά. Σκότωσέ την.
Δεν μπορεί να κρυφτεί. Δεν έχει πού να κρυφτεί.
Πιάσ' την, μαμά. Πιάσ' την!
Σκότωσέ την!
Άσε με!
Δέκα μιλιγκράμ Βάλιουμ. Ηρέμησε.
Τελείωσε. Τελείωσαν όλα.
Γύρνα στο πλάι, χρυσή μου.
Έρχονται οι γονείς σου.
Έμεινε κανένας άλλος ζωντανός;
Όλοι νεκροί είναι;
Ναι.
Δυο άντρες μου σε έβγαλαν απ' τη λίμνη. Νομίζαμε πως πέθανες κι εσύ.
Θυμάσαι τίποτα;
Το αγόρι.
Κι αυτό πέθανε;
- Ποιος; - Το αγόρι, ο Τζέισον.
Τζέισον;
Στη λίμνη. Αυτός που μου επιτέθηκε, που με τράβηξε κάτω απ' το νερό.
Δε βρήκαμε κανένα αγόρι.
Μα...
Τότε είναι ακόμα εκεί.